MICHAEL KOHLHAAS EM ANGOLA/LUANDA
O projecto de teatro “Miguel K. quer justiça” é uma cooperação germano-angolana que visa promover o intercâmbio cultural e apoiar a cena teatral angolana. O encenador alemão Jens Vilela Neumann encontra-se em Luanda desde o 12 de Junho para trabalhar e ensaiar junto com actores e músicos angolanos durante um mês. A novela original do famoso autor alemão Heinrich von Kleist foi adaptada à realidade Angolana exclusivamente para este projecto por José Eduardo Agualusa, tendo como resultado uma história não menos original do que credível. A encenação contará com efeitos multimediáticos e acompanhamento de música ao vivo. A estreia da peça terá lugar no dia 10 de Julho de 2014 às 20h00 no Teatro Elinga, e haverá mais um espectáculo no dia 11 de Julho.
O ORIGINAL – Na novela “Michael Kohlhaas”, do ano de 1810, Heinrich von Kleist conta a história de um homem devoto e justo, que para obter o seu próprio direito comete injustiça e embarca numa busca cruel de vingança contra um sistema arbitrário e corrupto. O negociante de cavalos Michael Kohlhaas desloca-se com os seus cavalos para a Saxónia, a fim de vende-los. Num castelo é-lhe solicitado um salvo-conduto. Como ele não tem nenhum, deixa ao príncipe eleitor o seu melhor cavalo como garantia. Em Dresden, ele descobre que o tal papel não teria sido necessário. Porém, no entretanto, o seu cavalo está arruinado. Kohlhaas intenta uma acção em tribunal, mas é impotente face à influência da nobreza. Depois de sua esposa na tentativa de entregar uma petição em seu nome, morrer, começa a sua busca de vingança: Kohlhaas pega na espada, queima o castelo e aldeias e clama amargamente justiça. Depois de uma longa luta é dado provimento ao seu recursos, Kohlhaas, no entanto, condenado à morte pelas suas atrocidades.
O AUTOR – Heinrich von Kleist (1777-1811) é um dos maiores autores da história da literatura alemã. Durante sua vida, foi- lhe negado o reconhecimento, hoje ele é considerado um dos poetas mais importantes entre o classicismo e o romantismo. Isto é devido à modernidade radical de sua obra, que reflecte exactamente as convulsões políticas e sociais da época e torna as crises do presente linguísticamente acessíveis. Os protagonistas de Kleist são livres de sentimentalismo; eles agem e fracassam na realidade – também por isso é que as suas obras até hoje são de uma actualidade magistral.
A ADAPTAÇÃO – Miguel K é pastor no Sul de Angola. Vive em paz com as suas mulheres, os seus filhos e os seus bois. Um dia, ao cruzar a fazenda de um general, em busca de água e de pastagens verdes, vê-se forçado a entregar um dos bois ao proprietário. Miguel K não perdoa a injustiça. Recorre primeiro aos tribunais. Ao compreender a inutilidade de tal gesto – pois todo o sistema está corrompido – deixa- se tomar pela fúria e pelo desespero e lança-se numa guerra inglória.
Autor: JOSÉ EDUARDO AGUALUSA
O encenador: JENS VILELA NEUMANN
Os productor: ORLANDO SÉRGIO HENRIQUES DE MACEDO AZEVEDO & LENA VIEBROCK
Os actores: VIRGILIO JOSÉ ANTÓNIO & RAUL JORGE RESENDE DE BARROS ROSÁRIO & CLAUDIA PUCUTA & ORLANDO SÉRGIO HENRIQUES DE MACEDO AZEVEDO
Os músicos: JOÃO DA FONSECA FERNANDES DA COSTA & LUIS PEDRO MANUEL DA FONSECA
O Cenógrafo e figurinista: PAULO JORGE AVEIRO BOLOTA
Realização: Embaixada da Republica Federal da Alemanha Luanda
Apois: Lufthansa, Krone, Elektra, LSG, Jägermeister, Palntec, Alliance Francaise de Luanda